Page 34 - Magazine_39

• Nouvelle école. L’école maternelle Notre Dame des Apôtres a vu le jour le 22 janvier, à
Kirambo, au Rwanda, avec 18 enfants et deux enseignantes. À présent, 20 enfants y sont
accueillis.
• New school. The “Our Lady of the Apostles” kindergarten was born on January 22 in Kirambo,
nd,
Rwanda, with 18 children and two teachers. At present, 20 children are welcomed there.
• Nuevo colegio. La “escuela Maternal Nuestra Sª de los Apóstoles” nació en 22 de enero
pasado en Kirambo, Ruanda, con 18 niños y dos educadores. Actualmente ya acoge a 20 niños.

▲

▲ ▲
• Des lits pour l’internat. Le collège Paul VI de Diourbel, Sénégal, a reçu une dotation
de l’association de solidarité mennaisienne Assific. Des lits superposables, des bancs
et tables ont été réceptionnés et permettent de travailler dans de meilleures conditions.
Contact assific : www.assific.com
• Beds for the boarding school. The Paul VI College of Diourbel, Senegal, received a
donation from the Mennaisian solidarity association Assific. Bunk beds, benches and
tables have been received to facilitate working in better conditions. Assific contact:
www.assific.com
• Camas para el internado. El colegio Juan Pablo II de Diouerbel, Senegal, ha recibido
una donación de la Asociación Solidaria Menesiana ASSIFIC. Se trata de una remesa
de literas, sillas y mesas de clase que permitirán trabajar en mejores condiciones.
Contacto: www.assific.com

▲ • Des fraternités et une vie intérieure. Comment nourrir
sa vie intérieure ? C’était le thème de la rencontre des
Fraternités La Mennais, de France, le dimanche 8 Avril, à la
Maison-mère à Ploërmel.
• Fraternities and an inner life. How to feed one’s inner
life? It was the theme of the meeting of the La Mennais
Communities, France, on Sunday, April 8 , at the Mother
th
House at Ploërmel.
• Fraternidades y vida interior. “¿Cómo alimentar la vida
interior?” Ése ha sido el tema del Encuentro de Fraternidades
La Mennais, de Francia, el domingo 8 de abril, en la Casa-
madre de Ploërmel.

• Estival : 15 ans déjà ! Grande fête les 14 et 15 avril à Pénestin,
France, pour célébrer les 15 ans d’aventure pour les centaines ▲
d’enfants, de jeunes et d’animateurs qui vivent au rythme de
l’association Estival. Des camps, des séjours de vacances, l’aide
aux devoirs, le Village des sources, des séjours solidaires autant
de belles réalités vécues. Contact : www.association-estival.fr
• ESTIVAL: 15 years already! Big party on April 14th-15th in
Penestin, France, to celebrate 15 years of adventures for the
hundreds of children, young people and animators who live to the
rhythm of the Estival association. Camps, holidays,
• assistance, the Village of Sources, solidarity stays ... all beautiful
realities lived. Contact: www.association-estival.fr
• ESTIVAL: ¡15 años ya! Gran fiesta el 14 y 15 de abril en
Penestin, Francia para celebrar los 15 años de aventuras para
centenares de chicos, jóvenes y animadores que han vivido al
ritmo de la Asociación ESTIVAL. Campamentos, jornadas de
descanso, ayuda para hacer ‘los deberes’, Village de Sources,
jornadas solidarias, ... y tantas y tantas hermosas realidades
vividas. Contacto: www.association-estival.fr

34