Page 32 - Magazine_39

• Au service de Lourdes. Les Frères de la communauté de Lourdes poursuivent leurs divers services dans
les relations avec le collège-lycée, la paroisse, les services du sanctuaire et le camp Médas de Bordères-
Louron. Ici, de gauche à droite : les FF. Bernard Joliveau, Daniel Bouche, Jean Arque et Joseph Pinel.
• At the service of Lourdes. The Brothers of Lourdes’ community continue their various services, in
relations with the High School, the parish, the services of the sanctuary and the camp Médas de Bordères-
Louron. Here, from left to right: Bros Bernard Joliveau, Daniel Bouche, Jean Arque and Joseph Pinel.
• Al servicio de Lourdes. Los HH Menesianos de la Comunidad de Lourdes continúan prestando diferentes
servicios en el Colegio-Liceo, en la parroquia, en el Santuario y en el campamento Médas de Bordères-
Louron. De izd. A dcha. H. Bernard Joliveau, H. Daniel Bouche, H. Jean Arque y H. Joseph Pinel.

▲

▲ ▲
• À la table de l’École mennaisienne. La 15 édition de l’École mennaisienne s’est tenue à
e
Bialet Massé du 2 au 5 février. “Les participants sont venus d’Argentine-Uruguay et du Chili. Le
thème central était la table. Avec les jeunes adultes aussi, nous avons mis en scène les tables
de Jésus, les invités en pensant à l’école. Ce furent des moments de joie et de fête.”
• At the table of the Mennaisian school. The 15 edition of the ‘Mennaisian School’ was held in
th
Bialet Massé from February 2 to 5 . “The participants came from Argentina-Uruguay and Chile.
nd
th
The central theme was the table. With young adults also, we staged the tables of Jesus, the
guests... keeping the school in mind. These were moments of joy and celebration”
• A la mesa de la Escuela Menesiana. La 15ª edición de Escuela Menesiana, se ha celebrada
en Bialet-Massé del 2 al 5 de febrero. “Los participantes han venido de Argentina-Ururguay y de
Chile. El tema central ha sido ‘la mesa’. También con los jóvenes adultos hemos escenificado
varias ‘mesas’ de Jesús, ... con invitados y pensando en la escuela. Fueron unos lindos
momentos de alegría y fiesta.”
PHOTOS

IMAGES
IMÁGENES • Jeunes et Solidaires. La seconde édition d’une rencontre Jeunes et Solidarité s’est
déroulée à Ploërmel, France, fin janvier, à l’initiative d’une équipe coordonnée par F.
Olivier Migot, avec la participation de plusieurs équipes et délégués d’établissements
scolaires du Réseau. Témoignages et activités ont nourri de nouveaux projets.
• Youth and Solidarity. The second edition of a ‘Youth and Solidarity’ meeting
took place in Ploërmel, France, at the end of January, at the initiative of a team
coordinated by Bro. Olivier Migot, along with the participation of several teams and
delegates from the schools’ Network. Testimonials and activities have nurtured some
new projects.
• Jóvenes y solidarios. Se ha celebrado la segunda edición de Encuentros de
Juventud y Solidaridad en Ploërmel, Francia, a finales de enero por iniciativa de un
equipo coordinado por el H. Olivier Migot, con la participación de varios equipos y
delegados de establecimientos escolares de la Red. Estos nuevos proyectos han
estado repletos de testimonios y múltiples actividades.
▲

▲
• Volontaire en Indonésie. Andrew Rowan, ancien élève de SFX de Liverpool, vient de
passer plusieurs semaines à Larantuka, Indonésie. Ayant eu l’occasion de participer à un
séjour en compagnie de F. James Hayes l’an dernier, il a souhaité vivre un temps pour
participer à la mission en rendant de multiples services : langue, jeux, activitésen attendant
d’y retourner cet été.
• Volunteer in Indonesia. Andrew Rowan, a SFX Liverpool alumnus, spent several weeks
in Larantuka, Indonesia. Having had the opportunity to participate in a stay with Bro. James
Hayes last year, he wanted to spend some time to participate in the Mission by providing
multiple services: language, games, activities... while hoping to return this coming summer.
• Voluntario en Indonesia. Andrew Rwan, antiguo alumno de SFX de Liverpool, acaba de
pasar varias semanas en Larantuka, Indonesia. Como tuvo la oportunidad de participar en
una estancia en compañía del H. James Hayes ha decidido vivir un tiempo de participación
en la misión, prestando diferentes servicios: lengua, juegos, actividades, ... y esperando
regresar este verano.

32 La Mennais Magazine # 39 - 06 • 2018