Page 29 - Magazine_39

Chapitre général General Chapter Capítulo general 2018

• Le Chapitre engage chacun à vivre de plus en plus en « mode Famille mennaisienne ».
• The Chapter commits everyone to live more and more in the “Mennaisian Family mode”.
• El Capítulo compromete a todos a vivir cada vez más en “modo de Familia Menesiana”.

Famille mennaisienne et Mennaisian family and Familia y Juventudes
jeunes adultes mennaisiens Mennaisian young adults Menesianas

Nous, Frères, accueillons avec reconnais- We, Brothers, gratefully welcome the Los Hermanos acogemos con agrade-
sance le texte des propositions des laïcs de text of the proposed suggestions of the cimiento el texto de las Propuestas de los
la commission internationale de la Famille laity of the International Commission of the Laicos de la Comisión Internacional de la
mennaisienne. Mennaisian Family. Familia Menesiana.
Le Chapitre engage chaque Frère et The Chapter commits each Brother and El Capítulo compromete a cada Hermano
chaque communauté à penser et à vivre each community to thinking and living y a cada Comunidad a pensar y vivir cada
de plus en plus “en mode Famille mennai- more and more in the “Mennaisian family vez más en “modo de Familia Menesiana.”
sienne”. mode”. Invitamos a los Hermanos a apoyar el
Nous invitons les Frères à soutenir la We invite the Brothers to support the crecimiento de los Grupos Menesianos,
croissance des groupes mennaisiens avec growth of Mennaisian groups with laity juntos Laicos y Hermanos.
laïcs et frères. and Brothers. Que cada Provincia o Distrito se dote de
Que chaque Province et District se dote Let each Province and District have estructuras que asocien a los Laicos a las
de structures qui associent des laïcs aux structures that associate laypeople with decisiones que afecten a la vida de la Fami-
décisions qui touchent à la vie de la Famille decisions that affect the lives of the Men- lia Menesiana.
mennaisienne. naisian Family. Mención especial a comprometerse con
Une attention particulière demeure pour Particular attention remains to get to the la escuela de los pobres.
se mettre à l’école des pauvres. school of the poor. Con las Juventudes Menesianas: Escu-
Avec les jeunes adultes mennaisiens : With young Mennaisian adults: we hear charemos la llamada a caminar con ellos
nous entendons l’appel à marcher avec the call to walk along with them in the man- como lo hizo Jesús, acompañarles en su
eux à la manière de Jésus, les accompa- ner of Jesus, to accompany them in their formación y designar acompañantes, tra-
gner dans leur formation et de désigner des formation and to designate companions, bajar en una Comisión Internacional de
accompagnateurs, de travailler à une com- to work for an international commission of Juventudes Menesianas, inventar oca-
mission internationale de jeunes adultes, young adults, to invent opportunities to be siones de ser misioneros de la Fraternidad.
d’inventer des occasions d’être des mis- missionaries of fraternity.
sionnaires de fraternité.

La Mennais Magazine # 39 - 06 • 2018 29