Page 26 - Magazine_39

• Le pape François a salué et encouragé
les Capitulants à poursuivre la mission
éducative.
• Pope Francis hailed and encouraged the
Capitulants to continue their educational
mission.
• El Papa Francisco saludó y animó a
los Capitulares a seguir con la misión
educativa.

La Mission éducative The Educational Mission La misión educativa

Les textes qui suivent, pour chacun des The following texts - for each theme Los textos que siguen - para cada
thèmes, sont inspirés des textes officiels - are inspired by the official texts of the uno de los temas - están inspirados en
du Chapitre et ont pour but de présenter Chapter and are intended to present the los ‘Textos oficiales’ del Capítulo y su
les axes majeurs. major themes. objetivo es presentar las lineas maestras.

La volonté est de continuer à faire fructi- Everyone’s desire is to continue building Tenemos la voluntad de continuar haciendo
fier l’héritage éducatif des 200 ans. on the 200-year-old educational legacy. fructificar la herencia educativa de estos 200
Instruire, éduquer et évangéliser se vivent Instructing, educating and evangelizing años.
dans le même acte. are lived simultaneously in the same act. Instruir, educar y evangelizar, se viven en
L’accent est porté sur la manière d’être, The focus is on how to be - more than el mismo acto.
plus que de faire, et sur une culture de fra- doing - and on a culture of brotherhood in En nuestros Centros Educativos, poner el
ternité dans nos centres éducatifs. our educational centers. acento en la forma de ser - más que en la forma
Annoncer Jésus-Christ est une urgence et Announcing Jesus Christ is an urgency de hacer - y basarse en una cultura de fraternidad.
une passion pour la Famille mennaisienne. and a passion for the Mennaisian Family. Anunciar a Jesucristo es una urgencia y
Chaque communauté éducative est invi- Each educational community is invited to una pasión de la Familia Menesiana.
tée à mettre en œuvre son projet éducatif implement its educational project with the Se invita a cada Comunidad Educativa a
avec la référence du document sur l’Édu- reference of the Mennaisian Education Do- llevar a cabo su Proyecto Educativo, teniendo
cation mennaisienne publié par le Conseil cument published by the outgoing General como referente el Documento sobre la
général sortant. Council. Educación Menesiana publicado por el
Un guide d’application du charisme sera An application guide of the Charism will Consejo General saliente.
mis en œuvre par une commission interna- be implemented by an international com- Una Comisión Internacional pondrá en
tionale. mission. marcha la Guia de Aplicación del Carisma.
Des éléments de l’éducation mennai- Elements of Mennaisian education will be En la publicación La Mennais Magazine
sienne seront présentés régulièrement dans regularly presented in La Mennais Maga- y en la web de la Congregación www.
La Mennais Magazine et sur le site de la zine and on the website of the congregation lamennais.org se presentarán regularmente
congrégation www.lamennais.org www.lamennais.org elementos de la Educación Menesiana.
Une équipe serait en charge de créer un A team would be in charge of creating an Un equipo se encargará de crear una Red
réseau international d’écoles. international school network. Internacional de Centros Menesianos.
Favoriser les engagements pour du volon- Promoting commitments for volunteering Favorecer los compromisos con el
tariat dans des œuvres existantes ou à créer, in existing works or creating, and paying Voluntariado en las obras existentes y en las
porter attention à des jeunes en situation de attention to young people in situations of que se creen, prestar atención a los jóvenes
pauvreté et de handicap. poverty and disability. en situación de pobreza y/o de minusvalía.

26