Page 38 - Magazine_39

Initiatives éducatives Educational Initiatives Iniciativas educativas

• Activité au cœur du planétarium du collège-lycée Peyramale, Lourdes. • Des découvertes scientifiques appréciées des jeunes.
• Activity in the heart of the planetarium of the Peyramale Middle School/Hight School, Lourdes • Scientific discoveries appreciated by young people.
• Actividad en el corazón del planetarium del Colegio-Liceo Peyramale, Lourdes. • Descubrimientos científicos muy valorados por los alumnos.

Le cosmos au cœur The cosmos at the heart El cosmos en el corazón
du lycée à Lourdes of the lycée in Lourdes del liceo de Lourdes

maginez prendre place dans un planéta- magine taking place in a planetarium, magínate estar en un planetarium, ob-
rium, observer le ciel avec des jumelles observing the sky with binoculars and servar el cielo con prismáticos y elegir
I et choisir parmi 11 télescopes, se plon- I choosing from 11 telescopes, immersing I entre 11 telescopios, zambullirte en la
ger dans l’astronomie et faire un voyage oneself in astronomy and taking a trip into Astronomía y hacer un viaje por el cosmos.
dans le cosmos. C’est le menu possible the cosmos. This is the possible menu with Ése es el posible menú del “Astro-club” del
avec l’astro-club du collège-lycée Peyra- the “Astro-Club” of the College-High School Colegio-Liceo de Lourdes, perteneciente a
male de Lourdes, du Réseau La Mennais, Peyramale Lourdes, La Mennais Network, la Red La Mennais, Francia.
France, dirigé par Frédéric Reynaud. France. Este año se celebra el 30º Aniversario de
Cette année marque le 30 anniversaire This year marks the 30th anniversary este Club, animado por Philippe Pouzet y un
e
de ce club animé par Philippe Pouzet et une of this club hosted by Philippe Pouzet and equipo de ‘apasionados’. El Astro-Club Lourdes
équipe de passionnés. L’Astro Club Lour- a team of enthusiasts. The “Astro-Club posee el primer planetarium fijo e itinerante de
dais possède le premier planétarium fixe et Lourdais” has the first fixed and itinerant Altos-Pireneos, con capacidad para 40 perso-
itinérant des Hautes-Pyrénées : d’une capa- planetarium of the Hautes-Pyrénées, with nas sentadas, en los locales del Colegio-Liceo
cité de 40 places assises, dans ses locaux a capacity of 40 seats, in the premises of Peyramale - cuyo director es Frédéric Reynaud
du collège-lycée Peyramale et 30 places en the Peyramale Middle School/High School - y 30 plazas en itinerancia. Es el único club
itinérant. C’est le seul club d’astronomie - whose director is Frédéric Reynaud -, and de Astronomía de Francia sólo centrado en la
en France uniquement axé vers la culture 30 places in itinerant. It is the only astro- Cultura Científica de la Astronomía para los
scientifique de l’astronomie, auprès des nomy club in France solely focused on the alumnos de 6º curso Terminal.
jeunes de la 6 à la Terminale scientific culture of astronomy, with young El planetarium ofrece la proyección del
e
Le Planétarium présente la projection du people of the High School graduating class. cielo estrellado en la superficie interna
ciel étoilé sur la face interne d’une coupole, The Planetarium presents the projec- de una cúpula esférica que alberga a los
abritant les spectateurs. Le projecteur, au tion of the starry sky on the inner face of espectadores. El proyector del centro está
centre, est composé de deux demi-sphères a cupola, sheltering the spectators. At the compuesto de dos semiesferas perforadas
percées de trous, éclairés de l’intérieur. Il center, the projector is composed of two de agujeros iluminados desde el interior.
permet de montrer des centaines d’étoiles half spheres pierced with holes illuminated Permite así mostrar centenares de estrellas
visibles à l’œil nu, mais souvent inconnues. from the inside. It shows hundreds of stars visibles a ‘ojo desnudo’, pero muchas veces
Des découvertes saisissantes. visible to the naked eye, but often unknown. desconocidas. ¡Lo que uno descubre allí es
Striking discoveries. impresionante!

Contact/Contacto : site : www.peyramale-stjoseph.com - mail : pouzetphilippe@yahoo.fr

38 La Mennais Magazine # 39 - 06 • 2018