Page 42 - Magazine_39

Des chantiers Construction sites Obras Nouveau Conseil général New General Council Nuevo Consejo general

1

2 3

1lement la réalisation de deux chantiers 1 . 8 aulas ... La Institución St-Louis de
. Huit classes… L’institution Saint-Louis
. Eight classes ... The St Louis de Gon-
de Gonzague, Delmas, Haïti voit actuel-
zague institution, Delmas, Haiti, currently
Gonzage, Haití, es testigo actualmente
sees the completion of two projects on its
en el campus. Se trata de la reconstrucción
sur son campus. Ceci concerne la reconstruc- campus. This is related to the reconstruction of 1de la realización de dos construcciones
tion de deux édifices détruits lors du séisme two buildings destroyed during the 2010 ear- de dos edificios destruidos por el seísmo de
de 2010. En premier lieu, un bâtiment scolaire thquake. The first one concerns a school buil- 2010. El primero es un edificio escolar para la
pour la section secondaire et comprend trois ding for the secondary level which comprises Sección de Secundaria que tiene tres pisos en
étages au lieu de deux. Au rez-de-chaussée, three floors instead of two. On the ground lugar de los dos que tenía antes. En la planta
un bureau et un dépôt de matériel sportif, floor, we find an office and a sports equipment baja: una oficina y un almacén de material de-
puis quatre salles de classe. Au premier, une depot, then 4 classrooms. On the first floor, a portivo, además de 4 aulas. En el primero: una
salle d’informatique, trois salles avec tableau computer room, 3 rooms with interactive whi- sala de informática, tres salas con pantallas
interactif et une classe. Au deuxième, la biblio- teboard and a classroom. On the second floor, interactivas y un aula. En el segundo: la biblio-
thèque et une salle de réunion. La construction there will be the library and a meeting room. teca y una sala de reuniones. La obra debería
devrait être achevée fin mai. Photo : F. Rony The construction should be completed by the estar finalizada a finales de mayo.
Pierre end of May. - Photo : Bro. Rony Pierre
. y un nuevo edificio para la Comu-
. Un nouveau bâtiment communau- ... A new community building. The nidad. La residencia de los Hermanos
taire. La résidence des Frères n’est pas residence of the Brothers is not rebuilt 2 no se ha reconstruido en el mismo
2reconstruite au même emplacement, 2 at the same location, but south of the solar, se ha levantado al sur de la capilla. En
mais au sud de la chapelle. Elle comprend au chapel. It includes on the ground floor: parlor, la planta baja tiene: locutorio, cocina, taller,
rez-de-chaussée : parloir, cuisine, atelier, ga- kitchen, workshop, garage, refectory, com- garage, comedor, sala de Comunidad, biblio-
rage, réfectoire, salle commune, bibliothèque, mon room, library, chapel and a room for any teca, capilla y una sala destinada a algún
chapelle et une chambre destinée à un Frère disabled Brother. Upstairs: a dozen rooms. The Hermano discapacitado. En el primer piso hay
handicapé ; à l’étage : une dizaine de chambres. construction should end this summer. For in- una decena de habitaciones. La construcción
La construction devrait être livrée cet été. Infor- formation, contact Bro. Charles Coutard. debería entregarse este verano. Información:
mations via F. Charles Coutard. H. Charles Coutard.
. Games and colors. Work of many
. Des jeux et des couleurs. Des tra- kinds is underway at the TTC and the . Juegos y colores. En el TTC y en la
vaux de multiples natures sont en 3 kindergarten of Kirambo, Rwanda. Escuela Maternal de Kirambo se están
3cours au TTC et à l’école maternelle Renovation of the basketball court, new pain- 3haciendo varios trabajos de diferente
de Kirambo, Rwanda. Rénovation du terrain ting on the facilities of the nursery school, and índole. Renovación de la cancha de balon-
de basket-ball, nouvelle peinture sur les ins- various repairs in the classrooms. For more cesto, nueva pintura en las instalaciones de
tallations de l’école maternelle, et diverses information, contact Bro. André Bilodeau. la Escuela de Maternal y reparaciones en las
réparations dans les classes. Informations aulas. Información: H. André Bilodeau.
via F. André Bilodeau.
42