Page 41 - Magazine_39

Mémoire Remembrance Recuerdos

• Photo prise à La Prairie, Québec, Canada, en août 1968 lors du départ des missionnaires.
De gauche à droite : François (Joseph) Bourgeois [Burundi], Irénée Blouin [Rwanda], Arthur
Aubry [Burundi], Gérard Parisien [Rwanda], Rodrigue Arsenault [Burundi].
• Photo taken at La Prairie, Quebec, Canada, in August 1968 when the missionaries left. From
left to right: Bros François (Joseph) Bourgeois [Burundi], Irénée Blouin [Rwanda], Arthur
Aubry [Burundi], Gérard Parisien [Rwanda], and Rodrigue Arsenault [Burundi].
• Fotografía tomada en La Prairie, Quebec, durante la despedida de los misioneros. De izd. a
dcha.: H. François (Joseph) Bourgeois [Burundi], H. Irénée Blouin[Ruanda], H. Arthur Aubry
[Burundi], H. Gérard Parisien [Ruanda], y H. Rodrigue Arsenault [Burundi].

• Les Frères à Gisenyi, en 1970-1971. De gauche à droite : FF. Irénée Blouin, supérieur,
François Cardinal, Louis-Philippe Olivier, Pierre Pilon, Gérard Parisien et Henri Piché.
• The Brothers in Gisenyi, in 1970-1971. From left to right: Bros Irénée Blouin, superior,
François Cardinal, Louis-Philippe Olivier, Pierre Pilon, Gérard Parisien and Henri Piché.
• Los HH. En Gisenyi en 1970-1971. De izd. a dch.: H. Irénée Blouin, superior, H. François
Cardinal, H. Louis-Philippe Olivier, H. Pierre Pilon, H. Gérard Parisien y H. Henri Piché.

50 ans au Rwanda. 50 years in Rwanda. 50 años en Ruanda.
Les fondateurs The founders Los fundadores

en image in pictures en imágenes

e 16 août 1968, les FF. Gérard Pari- n August 16, 1968, Bros Gérard Pa- l 16 de agosto de 1968, los HH. Me-
sien et Irénée Blouin s’envolent pour risien and Irénée Blouin flew from nesianos: Gérard Parisien e Irénée
L l’Ouganda. De là, ils rejoignent Kigali O Canada to Uganda. From there, E Blouin, volaron para Uganda. De allí
où ils arrivent le 13 septembre. Un an plus they reached Kigali where they arrived on pasaron a Kigali a donde llegaron el 13 de
tard, les FF Gérard Parisien, Irénée Blouin, September 13 . A year later, Bros Gérard septiembre. Algo más tarde, el H. Gérard
th
Raoul Olivier, François Cardinal et Pierre Parisien, Irénée Blouin, Raoul Olivier, Fran- Parisien, H. Irénée Blouin, H. Raoul Olivier,
Pilon sont au collège de Gisenyi pour en- çois Cardinal and Pierre Pilon went to H. François Cardinal y el H. Pierre Pilon ya
treprendre leur première année scolaire. Gisenyi College to begin their first year of se encontraban en el colegio Gisenyi para
L’itinéraire des 20 premières années schooling. comenzar su primer curso escolar.
est marqué des noms suivants : Gisenyi, The itinerary of the first 20 years is El itinerario de los 20 primeros años lo
Kigali, Rambura, Méra, Bugesera, Nuyndo marked by the following towns’ names: marcan los siguientes nombres: Gisenyi,
et Butamwa. Gisenyi, Kigali, Rambura, Mera, Bugesera, Kigali, Rambura, Méra, Bugesera, Nuyndo
e
Le 50 anniversaire de la présence des Nuyndo and Butamwa. y Butamwa.
th
Frères au Rwanda sera célébré en sep- The 50 anniversary of the Brothers’ pre- El 50º Aniversario de la presencia de los
tembre prochain. Déjà le District Saint- sence in Rwanda will be celebrated next HH. Menesianos en Ruanda se celebrará en
Jean-Paul II -Congo RDC et Rwanda dont September. Already the District St John septiembre de este año. El Distrito S. Juan
le F. Visiteur est F. Pascal Mbolingaba- a Paul II – Congo DRC and Rwanda, whose Pablo II - RDC Congo y Ruanda, cuyo Provin-
réalisé un superbe calendrier anniversaire. Brother Visitor is Bro. Pascal Mbolingaba – cial es el H. Pascal Mbolingaba, ha diseñado
has made a superb anniversary calendar. un magnífico calendario del Aniversario.

• Le calendrier des 50 ans de présence des Frères au Rwanda.
• The calendar of the 50 years of the Brothers’ presence in Rwanda.
• El calendario del 50º Aniversario de la presencia de los Menesianos en Ruanda.

La Mennais Magazine # 39 - 06 • 2018 41