Page 7 - Magazine_37

Evénements Events Acontecimientos

radicale d’y répondre : Frères et laïcs, of our mission. Let us go to the young
personnellement et ensemble. Pour cela, people by being close to them as brothers.
ouvrons-nous à l’universel, dépassons It is our vocation to be Brother, to live the
nos frontières, ouvrons-nous à plus large brotherhood, to be present to them and to
que notre petit univers ! Nous avons aussi support them. Let us help them discover
besoin de prophètes dans la congréga- the wealth within themselves, the deep
tion : des personnes qui n’ont pas peur, et well that lies in them and where to find
qui savent discerner les appels de Dieu, the source of living water.
qui sont capables de les porter et de les We do not seek to convert them but to
partager. show them Christ, to show his face as a
friend, a brother who presents himself to límites de nuestro minúsculo universo!
- Quel est le cœur du message aux them. Let us also call them to be them- Y también necesitamos ‘profetas’ en la
jeunes de la part de la congrégation et selves the guardian angels of the little Congregación: personas que no tengan
5 de la Famille mennaisienne ? ones, that is how they will succeed in their miedo, que sepan discernir las llamadas de
Continuons à évangéliser par l’édu- lives. Let us help them discover what is Dios y que sean capaces de llevarlas cabo y
cation. Unifions les deux dimensions de beautiful in them and in the world. de compartirlas.
notre mission. Allons vers les jeunes en
étant proches d’eux comme des frères. .- Why is a chapter important and yet . ¿Cuál es la esencia del mensaje
C’est notre vocation d’être Frère, de vivre its expectation is not too strong for de la Congregación y de la Familia
la fraternité, d’être présent à eux et de les 6such an event? 5Menesiana a los jóvenes?
soutenir. Aidons-les à découvrir la richesse This is an important moment because it Seguir evangelizando a través de
en eux, le puits profond qui se trouve en is the time for the election of the Superior la educación. Unifiquemos las dos
eux et où trouver la source d’eau vive. General and his council, and it is the time dimensiones de nuestra misión. Vayamos
Nous ne cherchons pas à les convertir to define orientations for all. But the most a los jóvenes haciéndonos próximos a ellos
mais à leur montrer le Christ, à montrer important thing is what will happen next. como hermanos. Ésa es nuestra vocación de
son visage comme un ami, un frère qui se A chapter is a legislative authority, not an Hermanos Menesianos: vivir la fraternidad,
présente à eux. Appelons-les aussi à être, everyday authority. It takes on importance hacernos presentes a ellos y apoyarles.
eux-mêmes, des anges gardiens des plus only if you engage in it by expressing your- Ayudémosles a descubrir las riquezas que se
petits, c’est comme cela qu’ils réussiront self sincerely by seeking the best for the encierran en ellos, los pozos profundos que
leur vie. Aidons-les à découvrir ce qui est Congregation and for the young people. hay en ellos y en los que pueden encontrar
beau en eux et dans le monde. What matters is that it helps us, then, to la fuente de agua viva.
give ourselves to Christ and to the young Nunca tratemos de ‘convertirlos’ sino
- Pourquoi un Chapitre est-il impor- in the breath of the spirit. » de mostrarles cómo es Cristo, su rostro de
tant et l’attente n’est-elle pas trop amigo, de hermano que sale a su encuentro.
6 forte pour un tel événement ? Collected by Michel Tanguy. Pidámosles que sean ellos también ángeles
C’est un moment important car c’est de los más pequeños con lo que lograrán
le temps de l’élection du supérieur géné- triunfar en su vida. Ayudémosles a descubrir
ral et de son conseil, et c’est le temps lo que hay de hermoso en ellos y en el mundo.
de la définition d’orientations pour tous.
Mais le plus important, c’est ce qui va se . ¿Por qué es tan importante un
vivre ensuite. Un chapitre est une autorité Capítulo pero la espera para semejante
législative, pas une autorité du quotidien. 6acontecimiento no es tan intensa?
Il ne prend de l’importance que si on s’y Es un momento importante porque es el
engage en s’exprimant sincèrement en momento de la elección de un nuevo Superior
recherchant le meilleur pour la congréga- General y su Consejo y también es el tiempo
tion et pour les jeunes. de la definición de orientaciones futuras
Ce qui compte, c’est qu’il nous aide, para todos. Pero lo más importante es lo que
ensuite, à nous donner au Christ et aux viviremos después. Un Capítulo es un autoridad
jeunes dans le souffle de l’Esprit.” legislativa, no una autoridad para lo cotidiano.
No resultará importante más que en tanto en
Recueilli par Michel Tanguy. cuanto exprese sinceramente lo mejor para la
Congregación y para los jóvenes. Lo importante
es que nos ayude a darnos a Cristo y a los
jóvenes bajo el soplo del Espíritu.

Recopilado por Michel Tanguy

La Mennais Magazine # 37 - 01 • 2018 7