Page 12 - Magazine_37

www.provincejdlm.com

Canada
Canadá

• Témoignages, ateliers, engagements et
célébration ont rythmé l’assemblée annuelle au
Cap La Madeleine.
• Testimonials, workshops, commitments and
celebration punctuated the annual meeting at Cap
de La Madeleine.
• Testimonios, talleres, compromisos y
celebraciones han marcado el ritmo de la
Asamblea de Cap La Madeleine.

Famille mennaisienne. Mennaisian family. Familia Menesiana:
“Des chemins à “Paths to discern “Discernir caminos

discerner ensemble” together” juntos”

es symboles : un chemin qui ouvre ymbols: a path that opens the hori- ímbolos: un camino que se abre al hori-
l’horizon et cette route est jalonnée zon and its route is marked by the zonte, una senda jalonada de colores,
D des couleurs, photos et des textes S colors, photos and texts of each S fotos y textos de cada uno de los partici-
de chacun des participants. L’assemblée participant. The annual assembly of Lay pantes. La Asamblea anual de Laicos y Herma-
annuelle des Laïcs, Frères de tous âges, people, Brothers of all ages, Daughter of nos de todas las edades, Hijas de la Providen-
Filles de la Providence, animateurs des Providence, animators of Young Mennai- cia, animadores de Familias Jóvenes Menesia-
Jeunes Familles mennaisiennes, les 23 sian Families, September 23 and 24 in nas, ha encontrado un fuerte eco en Cap La
et 24 septembre au Cap La Madeleine a Cap de La Madeleine has found echo with Madeleine y gozado de una gran participación,
trouvé écho avec une forte participation. a strong participation. los días 23 y 24 del pasado septiembre.
F. Mario, Provincial, commente le rendez- Br. Mario, Provincial, comments on the El H. Mario, provincial, comenta la reunión
vous qui vient de se dérouler : “Les partici- meeting that has just taken place: “The que acaba de tener lugar: “Los participantes
pantes et participants de l’Assemblée de la participants of the Mennaisian Family de la “Asamblea de la Familia Menesiana”,
Famille mennaisienne, venus de Huatusco, Assembly, from Huatusco, Sept-Îles, She- llegados de Huatusco, Sep-Îles, Shédiac, Al-
Sept-Îles, Shédiac, Alfred, Dolbeau-Mistas- diac, Alfred, Dolbeau-Mistassini, Mirabel, fred, Dolbeau-Mistassini, Mirabel, St-Jérôme,
sini, Mirabel, St-Jérôme, Bedford, Chambly, St-Jerome, Bedford, Chambly, La Prairie, Bedford, Chambly, La Prairie, Saint-Romuald,
La Prairie, Saint-Romuald, Shawinigan, Trois- Saint-Romuald, Shawinigan and Trois-Ri- Shawinigan y Trois-Rivières, ... acaban de vol-
Rivières… Viennent à peine de rentrer chez vières ... have just returned home, inter- ver a sus casas, interiormente emocionados,
eux, intérieurement pas mal remués, mais nally quite moved, but deeply happy and pero profundamente felices y orgullosos de
profondément heureux et fiers d’avoir risqué proud of having risked the experience. haberse aventurado a vivir esta experiencia.
l’expérience. Testimonies, workshops, commitments Testimonios, talleres, compromisos y celebra-
Témoignages, ateliers, engagements et and celebration punctuated the event. Br. ciones han marcado el ritmo del acontecimiento.
célébration ont rythmé l’événement. F. Yvon Yvon R. Roy, surrounded by a team of ani- El H. Yvon R. Roy, junto con un equipo de anima-
R. Roy entouré d’une équipe d’animatrices et mators and moderators – Jérôme Crowe, dores y animadoras - Jérôme Crowe, Martine
animateur -Jérôme Crowe, Martine Lacroix, Martine Lacroix, Valérie Demers – aroused Lacroix, Valérie Demers - han sacado lo mejor de
Valérie Demers- a suscité les expressions de the expressions of each one through the cada uno, con técnicas de periodismo creativo:
chacun au fil des techniques du Journal créatif : techniques of the creative diary: writing, escritura, collage, dibujo, ... Durante el encuentro
écriture, collage, dessin. Lors de la rencontre, collage, drawing. At the meeting, four new han proclamado su compromiso cuatro nuevos
quatre nouveaux associés ont prononcé leur partners made their commitment. They Asociados. Se trata de: Jacques Girard, Robert
engagement. Il s’agit de : Jacques Girard, Ro- are: Jacques Girard, Robert Bilodeau, Ma- Bilodeau, Maria Landry y Line Rousseau.
bert Bilodeau, Maria Landry et Line Rousseau. ria Landry and Line Rousseau.

• Jacques Girard, Robert Bilodeau, Maria Landry et Line
Rousseau ont prononcé leur engagement.
• Jacques Girard, Robert Bilodeau, Maria Landry and Line
Rousseau delivered their commitment.
• Jacques Girard, Robert Bilodeau, Maria Landry y Line
Rousseau han hecho público su compromiso.

12