Page 16 - Magazine_37

www.provincejdlm.com
Mexique
Mexico
Méjico

• “L’Aldor” remis à tous les invités de la fête.
• The “Aldor” awarded to all guests of the feast.
• Los “Aldor” reune a todos los invitados a la fiesta.
Mexique. Mexico. Méjico.
L’Arche de Noé a Noah’s Arca is 10 El ‘Arca de Noé’
10 ans et 286 years old and has cumple 10 años y

animateurs 286 leaders tiene 286 animadores

e samedi 16 septembre dernier, plus n Saturday, September 16th, more l sábado 16 de septiembre pasado,
de 150 invités, la plupart des anima- than 150 guests and most of the más de 150 invitados, la mayoría de
L teurs du camp de jour de l’Arche de O animators of the Day Camp of the E ellos animadores del campamento de
Noé, se sont donné rendez-vous au Centre Arca de Noah met at the John Paul II Cen- día del Arca de Noé, se dieron cita en el Cen-
Jean Paul II de Huatusco pour célébrer les ter in Huatusco to celebrate the 10 years tro Juan Pablo II de Huatusco para celebrar
10 années de cette organisation. of this organization. el 10º Aniversario de esta organización.
Lors de l’allocution de F. Mario Couture, During the presentation by Br. Mario Durante la alocución del H. Mario Couture,
directeur du Camp de jour, nous avons Couture, director of the Day Camp, we director del campamento de día, nos hemos
appris que dès les débuts de la mission learned that, from the beginning of the enterado de que desde el comienzo de la
à Huatusco, son rêve était d’accueillir des mission in Huatusco, his dream was to misión en Huatusco, su sueño era acoger a
enfants et des jeunes de Huatusco et des welcome children and young people from niños y jóvenes de Huatusco y de los pue-
villages environnants. Dix ans plus tard, Huatusco proper and surrounding villages. blos de alrededor. Diez años más tarde, el
le rêve est devenu réalité puisque 3 052 Ten years later, the dream became a reality sueño se ha hecho realidad, ya que se han
enfants et adolescents âgés de 4 à 14 ans as 3,052 children and adolescents, aged 4 atendido a 3052 chicos y adolescentes de
ont fréquenté le camp de jour. De plus, to 14, attended the gathering. In addition, entre 4 y 14 años en este campamento de
286 animateurs et animatrices venant du 286 animators from Mexico, but also from día. Además, 286 animadores -procedentes
Mexique même, mais aussi du Canada, de Canada, France and Haiti devoted them- de Méjico, pero también de Canadá, Francis
France et de Haïti se sont dévoués corps selves heart and soul to these children. y Haití -, se han entregado en cuerpo y alma
et âme auprès de ces enfants. a estos chicos.
La fête, sous la thématique d’un festival The celebration, under the theme of a La fiesta, bajo la temática de un festival de
de films, a été le théâtre de la projection film festival, was the scene of the pro- cine, ha sido el escenario de la proyección de
de dix courts montages photos, un pour jection of ten short photo montages, one diez montajes de diapositivas, uno por cada
chacune des années de cette aventure for each year of this adventure of Arca de año de esta aventura de El Arca de Noé. Cada
de l’Arche de Noé. Chaque invité a reçu Noah. Each guest received his Oscar, or invitado a recibido su ‘oscar’ o mejor su ‘Al-
son Oscar ou plutôt son “Aldor”, inspiré rather his “Aldor”, inspired by the name dor’ inspirado en el nombre de uno de los ani-
du nom d’un des animateurs, Aldo Lopez, of one of the animators, Aldo Lopez, who madores, Aldo López, que ha sabido encarnar
qui a su incarner l’esprit de dévouement, embodied the spirit of dedication, genero- el espíritu de entrega, generosidad y don de
de générosité et de don de soi durant ses sity and self-sacrifice during his five years sí durante sus cinco años de leales servicios.
cinq années de loyaux services. of loyal service. Of course, the event was Por descontado que el acontecimiento brin-
Bien sûr, l’événement fut l’occasion de an opportunity to share a good meal, the dó la oportunidad de compartir una agradable
partager un bon repas, le pozole, mets pozole, typical dish of the country, on this comida, el ‘pozole’, plato típico del país, en
typique du pays, en cette journée de la cé- day of the celebration of the independence una jornada de celebración de la independen-
lébration de l’indépendance du Mexique. of Mexico. cia de Méjico.

16