Page 21 - Magazine_37
P. 21
Espagne - Chili - Bolivie
Spain - Chile - Bolivia
España - Chile - Bolivia www.menesianos.org
• Journée de préparation du Chapitre.
• Chapter preparation Day.
• Jornada de preparación del Capítulo.
Laïcs associés. Lay associates. Laicos Asociados:
“Nous ne marcherons “We will never walk “Nunca caminamos
jamais seuls” alone” solos”
1. Être accompagné 1. To be accompanied 1.- Ser acompañado.
- Ce parcours cultivera l’expérience de l’ac- - This journey will maintain the experience - Este recorrido cultivará la experiencia de
complissement de ce chemin ACCOMPAGNÉ. of accomplishing this ACCOMPANIED path. la práctica del Camino ACOMPAÑADO.
- La façon dont nous le faisons ensemble. - The way we do it together. - La forma como nosotros lo hacemos juntos.
- Si nous marchons accompagnés, nous - If we walk accompanied, we will go fur- - Si caminamos juntos, llegaremos más
irons plus loin… ther ... lejos, ...
2. Cultiver… 2. Maintain... 2.- Cultivar ...
- Cultiver l’expérience d’être accompa- - Maintain the experience of being accom- - Cultivar la experiencia de ser acompañados:
gné : par Dieu, éducateurs, famille… panied: by God, educators, family ... por Dios, por los educadores, por la familia, ...
- Cultiver en lien avec la classe, l’école, la - Maintain a link about the class, the school, - Cultivar los lazos con el aula, el colegio,
province, l’identité mennaisienne. the province, the Mennaisian identity. la Provincia, la Identidad Menesiana, ...
- Comprendre la vie comme un voyage - Understand life as a journey that I made: - Entender la vida como un camino que ya
que j’ai fait : horizon, avenir… ainsi que horizon, future ... as well as others and recorrí: horizonte, futuro, ... como otros lo
d’autres et accompagnés. accompanied. hicieron y acompañados.
- Connaître et participer à la mise en - Know and participate in the implemen- - Conocer y participar en la puesta en
œuvre du chapitre 2018 “une nouvelle tation of the 2018 Chapter “A New Page” práctica del Capítulo 2018 “una nueva
page” et le 200 anniversaire. and the 200th anniversary. página” y el 200º Aniversario.
e
3. Sens du slogan 3. Meaning of the slogan 3.- Significado del ‘slogan’.
- FOI : Quelqu’un avec des lettres majus- - FAITH: Someone with capital letters - FE: Alguien -con mayúscula- camina a
cules marche avec nous. walks with us. nuestro lado.
- SOLIDARITÉ : Que faisons-nous pour - SOLIDARITY: What do we do for those - SOLIDARIDAD: ¿Qué hacemos por los
ceux qui marchent avec nous ? who walk with us? que caminan a nuestro lado?
- COOPÉRATIVE : ensemble, entre eux. - COOPERATION: Together, between them- - COOPERACIÓN: juntos, unos con otros.
- ACCOMPAGNEMENT : éducateur - étudiant. selves - ACOMPAÑAMIENTO: educador - alumno.
- SENS : horizon où nous marchons, chan- - ACCOMPANIMENT: Educator - student. - SENTIDO: horizonte de nuestro caminar,
gements d’itinéraires, nouvelles routes - SENSE: Horizon where we walk, changes cabio de itinerarios, nuevas rutas.
of ITINERARIES, new roads.
“Si nous restons unis, nous serons forts, “Si permanecemos unidos, seremos
nous serons heureux”. “If we stay united, we will be strong, we fuertes, nos sentiremos felices.”
“Lui seul est le vrai lien entre tous les will be happy”. “Sólo Él es el verdadero vínculo entre
cœurs.” “He alone is the true bond between all los corazones.”
“Venez et laissez-nous joindre nos hearts.” “Dejadnos juntar nuestras fuerzas, per-
forces, laissez-nous mettre nos cœurs “Come and let us join our strengths, let mitidnos poner nuestro corazón dentro de
dans l’autre.” us put our hearts in each other.” el del otro.”
La Mennais Magazine # 37 - 01 • 2018 21
