Page 26 - Magazine_37
P. 26
Reportage Report Reportaje
Ce que nous sommes What we are Lo que somos
“Une famille est par définition un “By definition, a family is a place for “Una familia es, por definición, un lugar
lieu de mise en commun de ressources, pooling resources, energies, talents and de puesta en común de recursos, energía,
d’énergie, de talent et de soucis. Nous worries. We share the same legacy to talento y éxito. Compartimos una misma
partageons un même héritage pour abor- tackle the challenges together.” herencia para afrontar juntos los retos.”
der ensemble les défis.” “Estos lazos se desarrollan con la
“Tous ces liens sont développés par “All these links are developed by trust, confianza, el respeto, la comprensión, el
la confiance, le respect, la compréhen- respect, understanding, sharing, honesty, compartir, la conversación franca, el per-
sion, le partage, le franc-parler, le pardon, forgiveness, love...” dón, el amor, ... “
l’amour…” “A mis 16 años decidí seguir a Jesús.
“À 16 ans j’ai décidé de suivre Jésus. “At 16, I decided to follow Jesus. I chose Escogí la enseñanza religiosa católica
J’ai choisi l’enseignement religieux catho- a Catholic religious education rather than antes que hacerme neurólogo.”
lique plutôt que de devenir neurologue.” becoming a neurologist.” “Fui llamado a seguir a Jesús con mi
“Je suis appelée à la suite de Jésus identidad propia. Soy único a los ojos de
avec mon identité propre. Je suis unique “I am called after Jesus with my own Dios y quiero responder a esta llamada
aux yeux de Dieu et je veux répondre à identity. I am unique in the eyes of God con mis Hermanos y Hermanas Mene-
cet appel avec mes Frères et sœurs men- and I want to answer this call with my sianos. Crecemos juntos, ayudándonos
naisiens. Nous grandissons ensemble en Mennaisian Brothers and Sisters. We grow mutuamente en el seguimiento de Jesús.”
nous aidant mutuellement à la suite de together helping each other as a result of “Vivo con orgullo mi asociación con la
Jésus-Christ.” Jesus Christ.” Familia Menesiana. Siento que he cam-
“Je vis avec fierté mon association biado mucho. Trato de ayudar a los demás
dans la Famille mennaisienne. Je sens “I proudly live with my association in de la forma y cuando se presenta la nece-
que j’ai beaucoup changé. J’essaie d’ai- the Mennaisian Family. I feel that I have sidad.”
der les autres à ma manière et quand le changed a lot. I try to help others in my “En este momento de nuestra vida
besoin s’en ressent.” own way and when the need arises.” trabajamos con toda el alma con la Fami-
“En ce moment de notre vie nous lia Menesiana y nos sentimos muy felices
travaillons de toute notre âme dans les “At this time in our life, we are wor- haciéndolo.”
familles mennaisiennes et cela nous rend king with our mind in Mennaisian families
très heureux.” and that makes us very happy.”
• “J’essaie d’aider les autres à ma manière et quand le besoin s’en ressent.” • “Nous vivons avec fierté notre association dans la Famille Mennaisienne.”
Ici aux Philippines. Ici au Japon.
• “I try to help others in my own way and when the need arises.” • “We live with pride our association in the Mennaisian Family.”
Here in the Philippines. Here in Japan.
• “Trato de ayudar a los demás a mi manera y cuando siento la necesidad de hacerlo.” • “Vivimos con orgullo nuestra asociación con la Familia Menesiana.
Filipinas.
26 La Mennais Magazine # 37 - 01 • 2018