Page 18 - Magazine_39

France-Angleterre www.mennaisien.org
France-England
Francia-Inglaterra

• Joseph Fauchoux, secrétaire général de la Tutelle La Mennais France. “Nous allons vers des
initiatives de territoire, avec de la proximité, au plus près et au plus utile.”
• Joseph Fauchoux, Secretary General of La Mennais France. “We are moving towards territorial
initiatives, with proximity, closer and more useful.”
• El sr. Joseph Fauchoux, secretario general de “La Tutela” La Mennais-Francia. Caminamos hacia
las iniciativas de los diferentes territorios, valorando la proximidad: cuanto más cercano, más útil.”

Suite aux rencontres Following the meetings De los encuentros
avec les 4000 enseignants et personnels with the 4000 teachers and staff. de los 4.000 docentes y personal.
Réseau. Des orientations Network. Directions Red. Orientaciones y un
et un congrès en 2019 and a congress in 2019 Congreso en 2019.

oici les grandes lignes des ateliers, vécus lors ere are the highlights of the workshops held stas son las grandes líneas de acción de los talleres
des 11 assemblées de territoire cet automne, during the 11 territorial meetings this past vividos durante las 11 Asambleas Territoriales
V dans le Réseau éducatif La Mennais France, à H fall, in the La Mennais France Educational É de este otoño, de la Red Educativa La Mennais-
l’initiative de l’équipe de Tutelle. Network, on the initiative of the guardianship Team. Francia, por iniciativa del Equipo de “La Tutela”.
Les idées éducatives fortes s’articulent autour des The strong educational ideas revolve around the Las ideas educativas fuertes se articulan sobre los
axes suivants : Responsabiliser, développer l’autonomie, following axes: To empower, develop autonomy (pupil ejes siguientes: Responsabilizar, desarrollar la autonomía,
élève acteur / Croire en l’élève, l’encourager, le valoriser, actor) / Believe in the student, encourage, value, re- el alumno actor. / Creer en el alumno, animarle, valorarle,
le révéler / Douceur et fermeté, bienveillance et exi- veal / with sweetness and firmness, benevolence and descubrirle. / Dulzura y firmeza, estima y exigencia. /
gence / Accompagnement et réussite de tous. requirement / Accompaniment and success of all. Acompañamiento y éxito común.
Les défis les plus importants à relever aujourd’hui Today’s most important challenges are: Welco- Los desafíos más importantes a tener en cuenta
visent : L’accueil de tous et l’adaptation à chacun / Donner ming everyone and adapting to each other / Giving hoy apuntan hacia: La acogida a todos y la adaptación a
du sens, motiver, développer le sens de l’effort, l’ambi- meaning, motivating, developing sense of effort, am- cada uno. / Dar sentido, motivar, desarrollar el significado
tion et la projection/ Encourager, valoriser, révéler chaque bition and projection / Encouraging, valuing, revealing del esfuerzo, la ambición y la proyección. / Animar, valorar,
élève, redonner confiance, travailler sur l’estime de soi every student, restoring confidence, and building up descubrir a cada alumno, devolver la confianza, trabajar la
/ Composer avec les nouvelles technologies, le numé- self-esteem / Composing with new technologies, estima de uno mismo. / Integrar las nuevas tecnologías, el
rique, les réseaux sociaux. digital, social networks. mundo digital, las redes sociales, ...
“Nous sommes dans la préparation des nouvelles “We are in the process of preparing new directions “Estamos en vías de preparación de las nuevas orien-
orientations pour le Réseau, explique Joseph Fauchoux, for the Network,” explains Joseph Fauchoux, Secre- taciones para la RED”, nos explica Joseph Fauchoux, se-
secrétaire général de la Tutelle La Mennais France. Ceci tary General of La Mennais France. This is emerging cretario general de “La Tutela” La Mennais-Francia. Esto
se construit à partir de trois sources : les conclusions from three sources: the conclusions of the Mennai- se construye a partir de tres fuentes: Las conclusiones de
des Temps forts mennaisiens, le nouveau texte de réfé- sian Highlights, the new reference text of the Network los tiempos fuertes menesianos, el nuevo texto de refe-
rence du Réseau et les orientations du Chapitre général. and the orientations of the General Chapter. The 11 rencia de la RED y las Orientaciones del Capítulo General.
Les 11 rencontres ont été bien vécues. Beaucoup ont meetings were well lived and appreciated. Many Las 11 Asambleas Territoriales se han vivido con pleni-
exprimé leur satisfaction d’avoir découvert la richesse expressed their satisfaction at having discovered the tud. Muchos han expresado su satisfacción por haber
de l’intuition mennaisienne, avec la dimension d’éduca- wealth of Mennaisian intuition, with the dimension of descubierto la riqueza de la Institución Menesiana, bajo
tion intégrale. Cela donne une pertinence et une grande integral education. This gives relevance and topicality la dimensión de la Educación Integral. Eso da idoneidad
actualité de la pédagogie La Mennais aujourd’hui. of today’s Mennaisian pedagogy. “ We have discove- y actualidad a la Pedagogía Menesiana de hoy. Hemos
“Nous avons découvert un terreau fertile et beaucoup red a fertile soil and plenty of the ground’s richness.” descubierto la fertilidad y la gran riqueza de este terreno.”
de richesses du terrain”. Ahora, el reto de los actores del Equipo de “La Tutela”
À présent, la volonté des acteurs de l’équipe de Tu- At present, the will of the supervision team’s actors es aportar herramientas para enriquecer y poner al día
telle sera d’apporter des outils pour enrichir et mettre à will provide tools to enrich and update the educa- los proyectos educativos de los establecimientos. “Que
jour les projets éducatifs des établissements. “Que les tional projects of the institutions. “That people may las personas puedan investirse del carisma - es decir, de
personnes puissent investir le charisme - c’est-à-dire invest the charism - that is to say, an inspiration and una inspiración y un aliento, recibido de los Fundadores
une inspiration et un souffle, à partir des fondateurs - et a breath, from the founders - and enrich it by being - y enriquecerle convirtiéndose en actores” continúa
l’enrichir en étant acteurs, poursuit Joseph Fauchoux. actors, said Joseph Fauchoux. We are moving to- Joseph Fauchoux. Caminamos hacia las iniciativas de
Nous allons vers des initiatives de territoire, avec de la wards territorial initiatives, with proximity, closer and los diferentes territorios, valorando la proximidad: cuanto
proximité, au plus près et au plus utile.” C’est en ce sens more useful.” It is in this sense that the Congress of más cercano, más útil.” En este sentido se anuncia el
que s’annonce le Congrès du Réseau éducatif La Men- the Educational Network La Mennais is envisaged on Congreso de la RED Educativa La Mennais, los días 17, 18
nais, les 17, 18 et 19 mai 2019 autour de la thématique May 17, 18 and 19, 2019, around the theme “New y 19 de mayo de 2019 sobre el tema “Nuevos caminos
“De nouveaux chemins de fraternité.” ways of fraternity. “ de Fraternidad.”
18