Page 17 - Magazine_39
P. 17
www.menesianos.org
Espagne - Chili - Bolivie
Spain - Chile - Bolivia
España - Chile - Bolivia
• F. Rafael Alonso Lantarón, nouveau Provincial pour l’Espagne, le Chili et la Bolivie. • F. Miguel de la Hera Roldán, est nommé Provincial adjoint.
• Bro. Rafael Alonso Lantarón, new Provincial for Spain, Chile and Bolivia. • Bro. Miguel de la Hera Roldán, is appointed Assistant Provincial.
• H. Rafael Alonso Lantarón, nuevo H. Provincial de España, Chile y Bolivia. • H. Miguel de la Hera Roldán, nombrado Provincial-adjunto.
Nomination Appointment Nombramiento
d’un nouveau F. Provincial of a new Bro. Provincial de un nuevo H. Provincial
et de son adjoint and his Assistant y un nuevo Prov. adjunto
Le Supérieur Général, F. Hervé Zamor, The Superior General, Bro. Hervé Zamor, El Superior General, H. Hervé Zamor,
avec le consentement de son Conseil, with the consent of his Council, appointed con el consentimiento de su Consejo ha
a nommé F. Rafael Alonso Lantarón, Bro. Rafael Alonso Lantarón, Provin- nombrado al H. Rafael Alonso Lantarón,
Provincial des Frères en Espagne, Chili cial of the Brothers in Spain, Chile and Bo- Provincial de los Menesianos de España,
et Bolivie, pour un mandat de trois ans, livia, for a renewable three-year term, and Chile y Bolivia por un mandato de 3 años,
renouvelable, et F. Miguel de la Hera Bro. Miguel de la Hera Roldán, Assistant renovables y al H. Miguel de la Hera
Roldán provincial adjoint. Provincial. Roldán, Provincial-adjunto.
th
Leur charge a commencé le jour même Both began their duties on April 17 , on Los cargos entraron en vigor el mismo día
de leur nomination, le 17 avril. Ils suc- the day of their appointment. They succeed de su nombramiento, el 17 de abril pasado.
cèdent aux FF. Miguel Aristondo Saracíbar, Bros Miguel Aristondo Saracíbar, elected Sucedían al H. Miguel Aristondo Saracíbar,
élu assistant général et au F. Rafael Pérez, Assistant General, and Rafael Pérez who elegido Asistente General y al H. Rafael Pé-
décédé le 15 mai dernier. passed away on May 15 . rez Pérez, fallecido el 15 de mayo pasado.
th
Élection provinciale Provincial’s Appointment Elección de H. Provincial.
“Le F. Provincial est nommé par le F. Su- “The Provincial is appointed by the “El H. Provincial es nombrado por el
périeur général avec le consentement de Superior General with the consent of his Superior General con el consentimiento
son Conseil, sur la base de trois candidats, Council, on the basis of three candidates, de su Consejo, de entre una terna, a par-
à partir d’une consultation des Frères de from a consultation of the Brothers of the tir de una consulta a los Hermanos de la
la Province.” Province.” (from Rule of Life) Provincia.”
Mission du provincial Provincial’s Role Misión del H. Provincial.
“Le Frère Provincial est avant tout un “The Provincial is above all an animator “El H. Provincial es, ante todo, un ani-
animateur de la vie religieuse et apos- of the religious and apostolic life of the Bro- mador de la vida religiosa y apostólica de
tolique des Frères et principal acteur de thers and the promoter of an ever-necessa- los Hermanos y el principal actor de reno-
la rénovation toujours nécessaire. Il se ry renewal… As much as possible, he frees vación, siempre necesaria. Se libera, en la
libère, autant que possible, de tout tra- himself from tasks which could prevent his media de lo posible, de cualquier trabajo
vail qui l’empêcherait d’être près de ses proximity to the Brothers and also of sharing que le impida estar cerca de los HH. y
Frères et de partager leur vie.” their life.” (from Rule of Life) compartir su vida.”
La Mennais Magazine # 39 - 06 • 2018 17
