Page 25 - La Mennais Magazine 40

Thème d’année
Theme of the year
Tema del Año

Trois images de l’été
Three summer photos

Tres imágenes del verano

Appeler. Être Calling. To be Llamar ¿Ser
appelé ? Accueillir, called? Welcoming, llamado? Acoger,

libérer, inviter liberating, inviting liberar, invitar, ...

“Dans les récits de l’Évangile, le “In the Gospel accounts, Jesus’ “En el relato evangélico, la mirada
regard de Jésus se transforme en loving look is transformed into a de Jesús se convierte en palabra, que
une parole, qui est un appel à ac- word, that is, a call to newness of es llamada a acoger una novedad, a
cueillir une nouveauté, à l’explorer life, which is to be accepted, explored explorar y a construir. Llamar, quiere
et à la construire. Appeler veut dire, and built up. Above all, calling means decir, en primer lugar, hacer renacer
en premier lieu, faire renaître le désir, awakening a desire and freeing la ilusión, arrancar a las personas de
détacher les personnes de ce qui les people from what blocks them or lo que les retiene bloqueados o de las
retient bloquées ou des conforts dans from the complacency which slows comodidades en las que están insta-
lesquels ils s’installent. Appeler veut them down. Calling means asking lados. Llamar, quiere decir hacerse
dire poser des questions pour les- questions for which there is no rea- preguntas sobre cosas para las que
quelles il n’existe pas de réponses dy-made answers. In this way, and no parece haber respuesta prees-
toutes faites. C’est cela, et non la not by passively respecting norms, tablecida. De eso se trata y no de la
prescription de normes à respecter, people are impelled to embark upon redacción de normas que cumplir,
qui stimule les personnes et les incite a journey and to encounter the joy algo que estimule a las personas y
à se mettre en chemin pour aller à la of the Gospel.” This excerpt from the que les anime a ponerse en mar-
rencontre de la joie de l’Évangile.” Preparatory Document for the Synod cha para salir al encuentro del gozo
Cet extrait du document préparatoire on “Youth, Faith and Vocations”, held del Evangelio.” Estas palabras, que
au synode sur “Les jeunes, la foi et this October in Rome, sets the tone. pertenecen al Documento Preparato-
les vocations” qui se tient ce mois During the three years of the Bicen- rio del Sínodo sobre “Los jóvenes, la
d’octobre à Rome donne le ton. tennial, 2017-2020, we are invited to fe y las vocaciones”, - que se cele-
Pendant les trois années du Bicen- write a new page. In 2017-2018, we brará este mes de octubre en Roma -,
tenaire, 2017-2020, nous sommes elaborated the “discerning together” nos aclaran la idea.
invités à écrire une nouvelle page. En theme and lived the recent Gene- Durante los 3 Años del Bicentena-
2017-2018, il s’agissait de “discerner ral Chapter. This year 2018-2019, rio, de 2017-2020 estamos invitados
ensemble” et de vivre le récent Cha- we are up to a new phase: “Calling a escribir una nueva página. En 2017-
pitre général. Cette année 2018-2019, Disciples”. The 7 pages that follow 2018, se trató de “Discernir juntos” y
nous sommes dans une nouvelle present some realities, testimonies, de vivir el reciente Capítulo General.
étape : “Appeler des disciples”. tracks. Some words that challenge Este Año 2018-2019, recorreremos una
Les sept pages qui suivent pré- us... nueva etapa: “Llamar a otros”. Las
sentent des réalités, des témoi- siguientes 7 páginas presentarán estas
gnages, des pistes. Des paroles qui realidades, junto a testimonios y otras
nous interpellent pistas. Palabras que nos interpelan, ...

25
La Mennais Ma
La Mennais Magazine # 40 - 10 • 2018gazine # 40 - 10 • 2018 25